盼望音信而家书却不到,那滋味可真是难受 啊 !用英语怎么说？

盼望音信而家书却不到,那滋味可真是难受 啊 !

It's terrible to hunger for news when the family's letters don't arrive!

terrible

adj. 可怕的，危害极大的，劣质的，极度的；

例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

to

prep. 向，朝着，到，关于，属于；adv. 朝一个方向的，到某种状态，关闭；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

hunger

n. 饿，饥饿，欲望；vt.& vi. （使）饥饿；vi. 渴望；

例句
They have begun a hunger strike in protest at the alleged beating.
他们开始绝食以抗议有人所宣称的殴打行为。

for

prep. 为，为了，倾向于，关于，当作；conj. 因为，由于；

例句
I've come looking for a bit of advice.
我特来讨教。

news

n. 新闻，消息，（可当作新闻内容的）人，物；

例句
If nature abhors a vacuum, journalists abhor a transition, when there is little news to cover.
好比自然界拒绝真空一样，新闻工作者则厌恶没有多少新闻可供报道的过渡时期。

when

adv. 什么时候，（用于时间的表达方式之后）在那时，其时，当时；conj. 在…时，既然，如果；pron. 什么时候，那时；n. 时间，时候，日期，场合；

例句
It was a Christmas when shoppers passed by expensive silks in favor of more practical gifts.
这是一个购物者不理会昂贵的丝绸衣服而热衷于更实用礼物的圣诞节。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

letters

n. <正>文学（作品），信( letter的名词复数 )，函件，字母，（缝制在运动服上的）校运动队字母标志（美式英语）；

例句
...a bundle of letters which had arrived for me in my absence...
我不在期间寄给我的一大堆信件

arrive

vi. 到达，来，发生；

例句
Several long-awaited videos will finally arrive in the shops this month...
几部让人翘首企盼的录像片终于将在这个月到货。