百科全书的英汉翻译涉及到如何把释文从英语百科全书语体转化为相应的中文语体.用英语怎么说？

百科全书的英汉翻译涉及到如何把释文从英语百科全书语体转化为相应的中文语体.

The Chinese encyclopaedia bears a distinctive stylistic feature which is characteristic of Chinese encyclopaedias.

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

Chinese

n. 中国人，华人，中文，汉语；adj. 中国的，中国人的，中国话的，中文的；

例句
In the process of their careful watching and recording the celestial movements the Chinese provided valuable and interesting information for succeeding generations.
古代中国人在仔细观察、认真记录天体运动的过程里，为后代留下了宝贵而又有趣的资料。

encyclopaedia

n. 百科全书，大全；

例句
An encyclopaedia contains a lot of knowledge.
百科全书包含很多知识.

bears

n. 熊( bear的名词复数 )，玩具熊，[美国俚语]1)。 警察，（在证券市场等）卖空的人；v. 需要( bear的第三人称单数 )，具有，推动，传达；

例句
For many software packages, the price bears little relation to cost.
对于很多软件包来说，价钱和成本没有什么联系。

distinctive

adj. 有特色的，与众不同的，区别的，鉴别性的，独特，特异；

例句
Fennel has a very distinctive aniseed flavour.
茴香有一种与众不同的茴芹籽的味道。

stylistic

adj. 文体的，文体（论）的，体裁上的；

例句
...the stylistic conventions of Egyptian art.
埃及艺术的传统风格

feature

n. 特征，特点，容貌，面貌，（期刊的）特辑，故事片；vt. 使有特色，描写…的特征，以…为号召物；vi. 起主要作用，作重要角色；

例句
Disney has returned to what it does best: making full-length animated feature films.
迪斯尼又回到了它最擅长的领域：制作动画长片。

which

pron. 哪一个，哪一些，哪个，那，指前面提到的事物；adj. 哪一个，哪一些；

例句
...the latest date at which a foetus can be aborted.
能够打胎的最迟日期

is

vt.& vi. 是（be的三单形式；n. 存在；

例句
Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。

characteristic

adj. 特有的，独特的，表示特性的，显示…的特征的；n. 特性，特征，特色，[数]（对数的）首数，独特性，性质；

例句
...the absence of strife between the generations that was so characteristic of such societies...
这些社会中典型的代际冲突的缺失

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

encyclopaedias

n. 百科全书，大全( encyclopaedia的名词复数 )；