弗拉基米尔?波可夫曾说, 真正的评论家读书时用的不是大脑,而是脊梁骨.用英语怎么说？

弗拉基米尔?波可夫曾说, 真正的评论家读书时用的不是大脑,而是脊梁骨.

THE true critic, Vladimir Nabokov once observed, reads not with his brain but with his backbone.

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

true

adj. 真正的，真实的，忠实的，正确的；adv. 真正地，确实地，正确地，正当地；n. 真理，真实，正，准，精确；vt. 摆正，决定（某物）的位置以使其平衡、平稳或水平；

例句
It's true we were acquainted, but no more than that.
我们的确认识，但仅此而已。

critic

n. 批评家，评论员，批评者，挑剔的人；

例句
Mather was film critic on the Daily Telegraph for many years...
马瑟多年来一直担任《每日电讯报》的影评人。

Vladimir

n. 批评家，评论员，批评者，挑剔的人；

例句
...the academy's deputy director, Vladimir Kudryatsev.
学院副院长弗拉基米尔·库德里亚夫采夫

Nabokov

[人名] 纳博科夫；

例句
His brain wilted from hitherto unprecedented weariness ( Vladimir Nabokov )
因迄今为止从未有过的疲劳,他感到萎靡不振 ( 弗拉基米尔纳博科夫 )

once

adv. 一次，一趟，一倍，曾经，一旦；conj. 一旦…就…，一经；n. 一次，一回；

例句
The Hell's Angels were once the most notorious and anarchistic of motorbike gangs.
“地狱天使”曾是飞车党中最臭名昭著和无法无天的一伙。

observed

v. 观察，研究( observe的过去式和过去分词 )，遵守，（尤指为科学目的的）观察，看到；

例句
In China Grace Thompson observed the great variety of loads that were carried by 'slim, erect but muscular Amazons'.
在中国，格雷丝·汤普森看见“苗条、挺直而强健的女人们”携带着各种物品。

reads

v. 读，看懂，理解( read的第三人称单数 )，显示，标明；

例句
No one ever reads these articles, least of all me...
从没有人读这些文章，我就更不用说了。

not

adv. 不，[用以表示否定、否认、拒绝、禁止等]不是，几乎不，未必，没有[用于否定后面的词或短语]；

例句
It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.
事实已经很清楚，这件事不是偶发的，它并不是一起孤立的事件。

with

prep. 和，跟，随着，关于，和…一致；

例句
A waiter entered with a tray...
侍者端着托盘进来了。

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代词)他的东西；det. 属于他的，用于名词前，自己的，指某人的，上帝的；

例句
He claimed that his parents had abandoned him...
他声称父母遗弃了他。

brain

n. 脑，智慧，聪明的人，（群体中）最聪明的人；vt. 打破…的脑袋，打…的头部；

例句
As we fall asleep the amplitude of brain waves slowly becomes greater.
进入睡眠状态时，我们的脑电波振幅慢慢变大。

but

conj. 但是，而是，除了，只因为；prep. 除…以外；adv. 只，不过，只是，另一方面；n. 借口，推辞，但是，反对；pron. [关系代词，意义相当于 who…not, which…not]；vt. 对…说“但是”；

例句
English food can be wonderful but the normal English diet is abominable.
英国也有美食，只是一般的日常饮食太过糟糕。

backbone

n. 脊梁骨，脊椎，分水岭，支柱，决心，毅力；

例句
The small business people of Britain are the economic backbone of the nation.
英国的小商人是国家经济的支柱。