切尔西队与阿斯顿维拉队昨夜上演了一场夺人大战，争购利物浦的雷·霍顿。用英语怎么说？

切尔西队与阿斯顿维拉队昨夜上演了一场夺人大战，争购利物浦的雷·霍顿。

Chelsea and Aston Villa were involved in a tug of war for Liverpool's Ray Houghton last night.

Chelsea

n. 切尔西（伦敦自治城市，为文艺界人士聚居地）；

例句
The two sides will clash there only if Chelsea beat Sunderland in their quarter-final replay.
只有切尔西队在四分之一决赛的重赛中击败桑德兰队，双方才会交锋。

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

Aston

阿斯顿（姓氏； Francis William, 1877-1945，英国物理学家， 1922年诺贝尔化学奖获得者）；

例句
Football, and Aston Villa will reclaim their lead at the top of the English First Division.
来看足球，阿斯顿维拉队将在英格兰甲级联赛重登榜首。

villa

n. 别墅，公馆，<英>（城郊）住宅；

例句
Football, and Aston Villa will reclaim their lead at the top of the English First Division.
来看足球，阿斯顿维拉队将在英格兰甲级联赛重登榜首。

were

be的过去时复数和第二人称单数形式，有时代替 was,用于条件从句、动词 wish 之后等；

例句
Shops, houses, and vehicles were set ablaze.
店铺、房子和车辆全都陷于火海。

involved

adj. 复杂难懂的，与他人有密切关系的，受牵扯的，作为一部份参与的；v. 表明（某人参与了罪行等）(involve的过去式和过去分词)，使参与，牵涉，使专心于；

例句
She was involved in a serious car accident last week...
上星期她卷入了一场严重的车祸。

in

prep. 采用（某种方式），穿着，带着，（表示位置）在…里面，（表示领域，范围）在…以内，（表示品质、能力等）在…之中；adv. 在家，进入，到达，流行，当选；adj. 在内的，朝内的，在位的，执政的，[口语]流行的，时髦的，（车等）到站的；n. 执政党，掌权者，知情者，<美口>入口，门路，<体>（板球或棒球）攻球的一方；

例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

tug

vt.& vi. 用力拉，使劲拉，使劲，挣扎，[航海]用拖船拖曳，竞争；n. 猛拉，推力，绳索链条，[航海] 拖船，竞争，斗争；

例句
The tug was seaward of the Hakai Passage on a course that diverged from the Calvert Island coastline.
托船驶离卡尔弗特岛海岸朝哈凯航道驶去。

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

war

n. 战争，战争期间，斗争，论战；vi. 进行战斗，作战，同…处于交战状态；

例句
The war has aggravated an acute economic crisis...
战争加剧了原本已很严重的经济危机。

for

prep. 为，为了，倾向于，关于，当作；conj. 因为，由于；

例句
I've come looking for a bit of advice.
我特来讨教。

ray

n. （热或其他能量的）射线，光束，光线，微量，伞形花序柄；vt. 放射，照射，（思想，希望等）闪现，发光；

例句
They tried to get the harpoon into the ray before the sting tail came lashing over to retaliate...
他们试图把鱼叉刺进鳐鱼体内，以防它猛摆那蜇人的尾巴报复。

Houghton

[人名] [英格兰人姓氏] 霍顿住所名称，来源于古英语，含义是“岭，横岭+圈用地，居留地”(ridge,spur+enclosure,settlement)，[地名] [美国] 霍顿；

例句
She has become a regular visitor to Houghton Hall.
她已经成了霍顿府的常客。

last

n. 末尾，最后，上个，鞋楦（做鞋的模型）；vt. 经受住，到…之后，够用，足够维持（尤指某段时间）；adj. 最近的，最后的，最不可能的，惟一剩下的；vi. 持续；adv. 上一次，最近一次，最后；

例句
The last French king was Louis Philippe, who abdicated in 1848.
法国末代国王是1848年逊位的路易·菲力普。

night

n. 夜，晚上，（举行盛事的）夜晚；

例句
Video cameras with night vision can be activated by movement.
带夜视镜的摄像机一有动静就会启动。