该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。用英语怎么说？

该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。

The guide is being translated into several languages for publication near Christmas.

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

guide

vt. 引路，指导，操纵，影响；n. 指导者，向导，导游，有指导意义的事物；

例句
The exercises in this chapter can guide you, but it will be up to you to do the actual work.
这一章的练习能给你指导，但实际的工作还得靠你自己完成。

is

vt.& vi. 是（be的三单形式；n. 存在；

例句
Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。

being

n. 存在，生物，人，要素，本质；

例句
...expensive make-up that we saw being advertised by a beautiful model...
我们所见的由一位漂亮模特代言的昂贵化妆品

translated

v. 翻译( translate的过去式和过去分词 )，解释，转化，被翻译；

例句
He translated not only from the French but also, on occasion, from the Polish.
他不仅做法文翻译，有时也做些波兰语翻译。

into

prep. （表示方向）进入…中，（表示所属）输入，（表示状态）进入…状态，（表示时间）持续到；

例句
By 1838, the abolitionists had shamed parliament into ending slavery in British colonies...
到1838年，废奴主义者迫使议会出于道德压力而废除了英国殖民地的奴隶制。

several

adj. 几个的，专有的，各自的，分别的；pron. 几个，数个，一些；

例句
He's already altered several of the proposals in his economic plan to accommodate demands of special interests.
他已经改动了经济计划中的几项提议以迁就特殊利益集团的要求。

languages

n. 语言( language的名词复数 )，表达方式，（某民族、某国家的）语言文字，计算机语言；

例句
In African languages there is a close correspondence between sounds and letters.
非洲语言中的发音与字母关系密切。

for

prep. 为，为了，倾向于，关于，当作；conj. 因为，由于；

例句
I've come looking for a bit of advice.
我特来讨教。

publication

n. 出版，出版物，公布，发表；

例句
The Tundra Times, a weekly newspaper in Alaska, ceased publication this week.
阿拉斯加的周报《苔原时报》本周停刊了。

near

adv. （空间）在近处，在附近，（时间）临近，（程度）几乎；prep. （表示程度）接近，（表示位置）靠近，（表示时间）将近，接近于（某种状态）；adj. 近的，亲密的，近似，（亲属关系）近亲；

例句
Doctors have decided the only way he can live anything near a normal life is to give him an operation...
医生的结论是只有做手术，他才有可能过上基本正常的生活。

Christmas

n. 圣诞节；

例句
It was a Christmas when shoppers passed by expensive silks in favor of more practical gifts.
这是一个购物者不理会昂贵的丝绸衣服而热衷于更实用礼物的圣诞节。