莉拉·贝拉奎亚 (举起刚刚接过来的金罗盘 ): 这是什么?用英语怎么说？

莉拉·贝拉奎亚 (举起刚刚接过来的金罗盘 ): 这是什么?

Lyra Belacqua : [ upon receiving the alethiometer ] What is this?

Lyra

竖琴样结构；

upon

prep. 在…上面，当…时候；

例句
...the doctrine of absolute monarchy based upon divine right.
以神权为基础的君主专制学说

receiving

n. 接受，收款，收货；adj. 接受的；v. 收到( receive的现在分词 )，接到，接纳，接待；

例句
Most credit agencies run a 15-year blacklist effectively barring bankrupts from receiving credit.
大多数信贷机构都有一份为期15年的黑名单，以有效阻止破产者得到贷款。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

what

pron. （用以询问某人或某事物的词）什么，多少，…的事物；adj. …的（事物或人）；adv. （用于感叹句中）；int. （用以表示不相信或惊奇），（用以表示未听清楚对方说的话）；

例句
How big is the abyss between what you think you are and what you actually are?
你对自己的认识和真实的你之间差别到底有多大？

is

vt.& vi. 是（be的三单形式；n. 存在；

例句
Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。

this

pron. 这，这个，这事，这人，这时，下面所说的事；adj. 这，这个，刚过去的，即将到来的，今…，本…；adv. 这样地，就是这样，这么地；

例句
Victoria Falls has had above average levels of rainfall this year...
维多利亚瀑布今年的降雨量超过了平均水平。