现在, “小”福田(福田康夫)也要“谨随父命”了.用英语怎么说？

现在, “小”福田(福田康夫)也要“谨随父命”了.

Now, Mr Fukuda fils is proving a chip off the old block.

now

adv. 现在，其时，立刻，（改变话题或要对方做某事前，引起对方注意）喂；adj. 现在的，当今的，现任的；n. 现在，目前，目前；conj. 由于，既然；

例句
He was now a teacher and a respectable member of the community.
他现在是一位教师，并且是社区内受人尊敬的一员。

Mr

abbr. Mister 先生，Master 少爷，Mother 母亲，molecular radius 分子半径；

例句
According to police accounts, Mr and Mrs Hunt were found dead on the floor of their kitchen.
据警方称，亨特夫妇被发现死在家里厨房的地板上。

fils

n. <法>儿子，伊拉克、约旦、科威特等国的铜币；

例句
Now, Mr Fukuda fils is proving a chip off the old block.
现在, “小”福田(福田康夫)也要“谨随父命”了.

is

vt.& vi. 是（be的三单形式；n. 存在；

例句
Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。

proving

n. 校对；v. 证明( prove的现在分词 )，检验，试

例句
Haig took obvious delight in proving his critics wrong...
黑格显然以证明他的批评者是错误的为乐。

chip

n. 碎片，缺口，（作赌注用的）筹码，（足球）高球；vt. 刻，削成，凿，从…上削下一小片；vi. 剥落，碎裂；

例句
Steel baths are lighter but chip easily.
钢制浴缸是轻一点，不过容易碰损。

off

prep. 从…落下，离开，从…去掉，下班；adv. 离开，距，离，被取消，下班；adj. 不新鲜的，不能接受，不礼

例句
He eased his foot off the accelerator.
他松开了油门。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

old

adj. 老的，古老的，以前的，（用于指称被替代的东西）原来的；n. 古时；

例句
She was old enough to absent herself from the lunch table if she chose...
她长大了，可以自己做主不来吃午餐了。

block

n. 块，街区，<英>大楼，大厦，障碍物，阻碍；vt. 阻止，阻塞，限制；

例句
Two firemen were hurt in a blaze which swept through a tower block last night.
昨晚，一场大火吞噬了一座高层建筑，两位消防员被烧伤。