嗨嗨! 真是新鲜事儿. 究竟怎么回事?用英语怎么说？

嗨嗨! 真是新鲜事儿. 究竟怎么回事?

Heigh, heigh! The devil rides upon a fiddlestick. What's the matter?

heigh

int. （唤起注意，表示惊讶）嗨！；

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

devil

n. 魔鬼，家伙，淘气鬼，冒失

例句
He was always a devil of a nuisance...
他总是极讨人厌。

rides

v. 乘，骑，驾( ride的第三人称单数 )，（骑马、自行车等）穿越，搭乘，飘浮；

例句
The rides are unsuitable for people of a nervous disposition...
骑马这一活动不适合天性易紧张的人。

upon

prep. 在…上面，当…时候；

例句
...the doctrine of absolute monarchy based upon divine right.
以神权为基础的君主专制学说

fiddlestick

n. 拉提琴的弓，无聊事，琴弓；

matter

n. 事件，（讨论、考虑等的）问题，重要性，物质；vi. 要紧，重要，化脓，有重大影响，有重要性；

例句
The matter was left in abeyance until Haig saw French.
事情被搁置了起来，直到黑格见到法国人。