成语解释
推：推辞；就：靠拢；接受。一面推辞；一面接受。形容表面推辞；但内心愿意接受；假意拒绝的样子。
成语出处
元 王实甫《西厢记》第四本第一折：“半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。”
成语用法
半推半就联合式；作定语、状语；形容心里愿意，表面推辞。
成语例子
与其学那俗态，半推半就，耽搁工夫；据俺主意，不如从实收了，倒也爽快。（清 李汝珍《镜花缘》第三回）
英语翻译
accept while pretending to refuse <half yield and half deny; half willing(at heart)and half unwilling(in appearence)>
俄语翻译
отнéкиваться для вида <жемáниться>