mixed stew，hotchpotch，mixture，miscellany，cento ；

[例句] 除了羊肉和蔬菜杂烩之外，你本应再准备点儿别的。 You should have prepared something other than lamb and ratatouille.

[例句] 普罗旺斯杂烩用其他任何油炒出来的味道都不正宗。 Ratatouille doesn't taste right with any other oil.

varia，sundries ；

[例句] 海滩宽阔，到处是有趣的被冲上岸的零碎杂物。 The beaches are wide and filled with interesting flotsam and jetsam .

[例句] 我把阁楼里所有的废旧杂物都清除干净了。 I've cleared out all that old junk in the attic.

jottings，notes，（一种文体） miscellanies，miscellanea ；

[例句] 几乎所有的杂记都是关于穷人和性的. Almost all these essays are about sex and poor people.

[例句] 这是一段由我们背背包旅游的片段剪辑成的音乐杂记. This is a holiday music video that I edited from our backpack travelling clips.

drugstore，[经] general shop，grocery store，notion store，bazaar ；

[例句] 他们经营着杂货店和农场的乳品店。 They ran the general store and the farm dairy.

[例句] 我在一家杂货店工作，负责为货架上货。 I worked stocking shelves in a grocery store.

hybridization ；

[例句] 然而杂化效应是重要的, 这一点也是真实的. It is also true, however, that hybridization effects are important.

[例句] 明胶 -CaO-SiO _2-TiO_2杂化材料有望成为一种新型骨修复材料. Gelatin - CaO - SiO _ 2 - Ti _ O hybrids were ex - pected to be a novel bone - repairing material.

char，do odds and ends，serve as a handy man ；

[例句] 我在帐篷里帮忙打杂。 I helped out in the tents fetching and carrying.

[例句] 赫斯特伍德却在另一家旅馆里打杂. Hurstwood is hired by a different hotel to do menial jobs.

weeds，rank grass，hogweed，ruderal，weed；

[例句] 经过反复施用除草剂，杂草得以彻底根除。 With repeated applications of weedkiller, the weeds were overcome.

[例句] 他的池塘里长满了恣意蔓生的杂草。 His pond has been choked by the fast-growing weed.

backman ；

[例句] 农场雇用了一名拖拉机手和两名杂工。 The farm employed a tractor driver and two general labourers.

[例句] 如果我们很在乎钱, 我们最好不做杂工. If we were serious about money, we'd quit being hired hands.

mixed and disorderly，mussy，wild，promiscuous，hugger-mugger ；

[例句] 一阵杂乱的说话声把她惊醒了。 The sound of many voices awoke her with a start.

[例句] 海岸线上堆着一大堆杂乱的巨石。 The shoreline was made up of a jumble of huge boulders.

knock together，odds and ends，gallimaufry，omnium-gatherum ；

[例句] 她们俩在一块的时候,仿佛是詹姆士时代和维多利亚时代,杂凑在一起. When they were together the Jacobean and the Victorian ages were juxtaposed.

[例句] 这是征募来的一支杂凑军. It was a medley of levies.

miscellaneous affairs，bottle washer，factotum，fatigue ；

[例句] 许多节省劳力的设备使妇女摆脱掉乏味的厨房杂役. Labor - saving devices have emancipated women from kitchen drudgery.

[例句] 劳务杂役分派给士兵的一年一次或两次的杂役(如打扫军营) Manual or menial labor, such as barracks cleaning, assigned to soldiers.

in a jumble，in a muddle，mussily，hugger-mugger，intricately ；

[例句] 他的办公桌上杂乱地堆放着文件. His desk was littered with papers.

[例句] 银行匆忙地把所有的钱都杂乱地集中在一起，然后贷给成千上万的借款者。 The bank scrambles all that money together, jumbles it all up and lends it out to hundreds and thousands of borrowers.

diamictite，mixtite ；

[例句] 在穆斯科克斯杂岩体中,铬铁矿矿层仅产于长石质橄榄岩中. The chromite deposits in the Muskox Complex occur only in feldspathic peridotite.

[例句] 有一种倾向认为布施维尔德杂岩体是多中心溢出的产物. A trend of thought ascribes the Bushveld Complex to eruption from more than one center.

[经] universal provider ；

[例句] 杂货商以往都必须知道如何混合茶叶. A grocer used to need to know how to blend tea.

[例句] 厨师和杂货商为蛋价计较个没完. The cook and the grocer haggled over the price of eggs.

motley，mottled，[医] multicolor，rariegatus，heather ；

[例句] 但是近些年杂色的马海毛用量也增长. But the appeal of mixed - color more mohair has grown in recent years.

[医] heteroatom ；

[例句] 杂原子数越多, 分子被氧化的程度越高. The larger the number of heteroatoms, the more highly oxidized the molecule.

[例句] 关键反应为底物控制的不对称杂原子共轭加成反应. The key step was a substrate controlled asymmetric heteroatom conjugated addition.

[遗] heterozygosity ；

[例句] 当两个等位基因不同时,称之为杂合性的. When the two alleles are not identical , they are said to be heterozygous.

[例句] 自交杂合子有一半杂合性, 因此远系繁殖可以产生适应能量更强的种群. Selfing heterozygotes halves the heterozygosity , and thus outbreeding maintains heterozygosity and produces a more adaptable population.

half-bred，cross bred ；

[例句] 种间杂交的主要障碍是F1代的不育性. A major barrier to interspecific hybridization is sterility in the F 1 progeny.

[例句] 那是一株杂交的四季开花的蔷薇. That is a hybrid perpetual rose.

--

[例句] 该杂志的宗旨是在基督教框架下讨论时下的热门话题。 The magazine's aim is to discuss topical issues within a Christian framework.

[例句] 格雷斯·罗伯逊于1947年参加工作，做了《图片邮报》杂志的一名摄影师。 Grace Robertson started as a photographer with Picture Post in 1947.

[化] heteroglycan，heteropolysaccharide，[医] heterosaccharide ；

[例句] 杂多糖甙生物钻井液是一种新型钻井液. The heteropoly glucoside biological drilling fluid is a new drilling fluid.