--
[例句] 奥尼尔一向痛恨英军屯驻在波特莫尔. O'Neill had always resented the existence of an English force at Portmore.
[例句] 使用驻在关岛的B-52轰炸机,又未免太小题大作了. Using B - 52 s based in Guam seemed to be an overreaction.
--
[例句] 两个人骑在马上 ― ―没别的了. Two men on horseback - nothing else!
[例句] 她骑在马上, 微风吹着她的头发,多美呀! How fine she would look on a horse, with the wind streaming her hair.
--
[例句] 他在能力上远远胜过其他同事。 He stood out in terms of competence from all his fellows.
[例句] 它在能力方面是如此有限制. It was so limited in capability.
--
[例句] 他的绘画现陈列在美术馆中. His pictures are on display at the art gallery.
[例句] 全城最轰动的展览是在美术学院举办的莫奈画展。 The hottest show in town was the Monet Exhibition at the Art Institute.
--
[例句] 部队在数量上超过了敌人. The army was superior in number to its enemies.
[例句] 前者在数量上超过后者,比率约为100:1. The former outnumber the latter by about a hundred to one.
--
[例句] 警方的直升机在上空盘旋，照亮了整片地区。 A police helicopter hovered above, floodlighting the area.
[例句] 海鸥在上空盘旋. The seagulls circled overhead.
--
[例句] 类似的安排适用于长期居住在苏格兰的学生。 Similar arrangements apply to students who are ordinarily resident in Scotland.
[例句] 大多数人口居住在城市里。 The bulk of the population lives in cities.
--
[例句] 请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！ Remember, happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely upon what you think.--Dale Carnegie
[例句] 下降的部分原因在于英镑对美元的升值。 The drop was caused partly by the pound's strength against the dollar.
--
[例句] 法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。 There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.
[例句] 在法庭讼案中，他们提出和解费数额太少。 In court filings, they argued that the settlement was inadequate.
--
[例句] 我在赛跑中得了三等奖. I got the third prize in the race.
[例句] 他在赛跑比赛中跑了最后一名. He came last in the race.
--
[例句] 他在信封上看到了她那细长的笔迹。 He saw her spidery writing on the envelope.
[例句] 请在信封的背面写下你的名字. Please write down your name on the reverse side of the envelope.
--
[例句] 纽特-金里奇的生活和经历已经在报刊文章中有广泛的记述. Newt Gingrich's life and career have been written about widely.
[例句] 该剧在报刊上受到热烈的好评. The play got rave reviews / notices in the papers.
--
[例句] 总统将在近期内访华. The President will visit China in the near future.
[例句] 他在近期的事务中帮助过我. He helped me in the recent affair.
--
[例句] 马丁在考虑对朱克曼提起诉讼。 Martin was thinking of taking legal action against Zuckerman.
[例句] 在考虑承担更多责任之前一定要先料理完手头的事。 Clear the decks before you think of taking on any more responsibilities.
--
[例句] 在上午10点左右开派对一定会增加新鲜感。 Having a mid-morning party certainly adds novelty value.
[例句] 她通常在上午看望病人. It was usually in the morning that she saw her patients.
--
[例句] 雪在脚下发出嘎吱嘎吱的声音。 The snow scrunched underfoot.
[例句] 有人在拼命涌向出口时被踩在脚下。 People were trampled underfoot in the rush for the exit.
--
[例句] 奥拉伊奇先生通过结婚而取得在英国的永久居留权。 Mr Olaechea has British residency by virtue of his marriage.
[例句] 霍顿在英国石油公司漫长的职业生涯中曾经让两个部门整体上起死回生。 In his long career at BP, Horton turned around two entire divisions.
--
[例句] 在街上看见有人饿晕是很平常的事。 It's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets.
[例句] 她昨天一整天都在街上四处奔走，搜集证据。 She spent all day yesterday tramping the streets, gathering evidence.
hereinto ；
[例句] 大学也能在此中分得一杯羹. Universities can also benefit in this part of the equation.
[例句] 阿难.彼善男子, 当在此中得大光耀. Ananda, in this situation the good a brilliant light.
--
[例句] 它们通常只是在内陆飞行,并且只拥有一种客运级别. They usually only fly intra - continental and have a single passenger class.
[例句] 这里就是, 这是我在内陆银行的存款结余单. Here you are. This is the statement of balance for my account at Midland Bank.