成语解释
把简单的设备或技术同现代化的设备或技术结合起来。
成语出处
凌叔华《古韵》：“天津是中国北方的商业中心，漫步街头，西式或土洋结合的简陋店铺比比皆是。”
成语用法
土洋结合主谓式；作谓语、定语；指中外结合。
成语辨析
土洋结合和“中西和璧”都有“本国的和外国的结合起来”之意；但土洋结合是指“本国或本地”；可以是某一国家或某一地区；不一定是中国；而且没有说明“结合”以后的效果怎样。“中西和璧”指的是“中”即中国；中国的和西方的结合起来；而且说明了“结合”以后的效果极好。
英语翻译
use both indigenous and foreign methods <simultaneous employment of modern and indigenous methods of production>
俄语翻译
сочетáние кустáрных методов с современным