成语解释
别：另外；裁：安排取舍；心裁：出于个人内心的设计、构思、筹划。指另外想出一种与众不同的新主意、新办法。也作“别出新裁”、“自出心裁”。
成语出处
明 李贽《水浒全书发凡》：“今别出心裁，不依旧样，或特标于目外，或叠彩于回中。”
成语用法
别出心裁动宾式；作谓语、定语、状语；表示与众不同的新观念或办法。
成语例子
只好别出心裁，鼓吹女人自杀。（鲁迅《坟 我之节烈观》）
成语辨析
别出心裁和“别具匠心”；都表示“想法独特；与众不同”的意思。但别出心裁偏重在“心裁”；指心中的设计、筹划；可表示构思、主意或办法与众不同；“别具匠心”偏重在“匠心”；指“巧妙的心思”；一般用于艺术构思与众不同；范围比别出心裁窄。
英语翻译
be original in one's ideas
日语翻译
新機軸(しんきじく)を出す，新しく工夫 (くふう)をこらす
其他翻译
<德>von ausgefallener Idee <eigenartig><法>avoir une idée originale <faire oeuvre originale>