--

leisurely and carefree，ease，easy，leisure ；

[例句] 他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。 He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.

[例句] 我们看着同学们悠闲地走进了大楼。 We watched our fellow students saunter into the building.

free and at leisure，at a loose end，unused，idle，idleness ；

[例句] 他闲散地过了一整天. He lazed about all day.

[例句] 而他这时还在闲散度日, 想着街上该有多么泥泞. Now , however , he idled, thinking how sloppy the streets would be.

chat，engage in chitchat，a dish of gossip，bull session，cackle ；

[例句] 我没当母亲，所以觉得那样的闲谈无聊透顶。 Not being a mother, I found the chit-chat exceedingly dull.

[例句] 这本书里都是些饶有趣味的闲谈瞎扯。 The book is enjoyable hokum.

leisure ；

[例句] 他们闲暇时就在格拉斯哥的阿盖尔街上演唱卖艺。 They spent their free time in Glasgow busking in Argyle Street.

[例句] 总的来说，人们渴望享受闲暇的时光。 On the whole, people miss the opportunity to enjoy leisure.

chat，chitchat，（不满意的话） complaint，（搬弄是非的话） gossip，claver ；

[例句] 一想到别人在背后说我闲话，我就很恼火。 It vexed me to think of others gossiping behind my back.

[例句] “下面，闲话少说，让我来介绍一下我们的赞助人。” "And now, without further ado, let me introduce our benefactor."

chat，gossip，jabber，prattle，trifle ；

[例句] 我也再次和波拉克会面，两人闲聊了会儿。 I also met with Pollack again to kind of shoot the bull.

[例句] “现在没空闲聊。”——“那么回见。” "No time for chattering now."— 'Be seeing you. then.'

ordinary，unimportant，aimlessly，thoughtlessly ；

[例句] 大好时光,不可等闲度过. Don't fritter away your precious time.

[例句] 莫等闲, 白了少年头. Don't dawdle , the young head is soon white.

saunter，stroll，gad，hang out，idle about；

[例句] 水手们在等待离港的时候四处闲逛。 Sailors hung about while they waited to ship out.

[例句] 他们周末穿着邋遢的毛衫和裤子到处闲逛。 They knock around on weekends in grubby sweaters and pants.

leisurely，carefree ；

[例句] 有的时候,太过闲逸的生活很容易让人丧失斗志. Sometimes leading an easy life can make one forget to struggle.

[例句] 妈妈对他的儿子说不要沉溺于享乐和闲逸之中. Mother told her son not to welter in pleasure and idleness.

idle away，idle about，dawdle away，drone away，lounge away ；

[例句] 别再这样闲混下去了,做些有益的事吧! Do not idle about like this and do something useful.

[例句] 少时闲混, 老来穷困. A young man idle , an old man needy.

at a loose end，be at grass ；

[例句] 他用闲着的那只手摸我的夹克。 He pawed at my jacket with his free hand.

[例句] 别的孩子都忙着,你不要闲着袖手旁观. Don't just sit by while the other children are all busy.

disengaged，free and at leisure，[机] idle，unused ；

[例句] 她闲散的步子和心不在焉的态度,引来了平常的但是存心不良的注意. Her easy gait and idle manner attracted attention of an offensive but common sort.

[例句] 在细雨霏霏的清晨,我吟唱过许多闲散的歌谣. On grey mornings of rain I have crooned many an idle song.

[法] vacant ；

[例句] 总的来说，人们渴望享受闲暇的时光。 On the whole, people miss the opportunity to enjoy leisure.

[例句] 读书是打发闲暇的悦人的消遣. Read a book being the pastime delighting person send leisure's away.

dawdling ；

[例句] 眼力老道的他很快就注意到他不是唯一在闲逛的人。 It did not take his practised eye long to notice that he was not the only one who was hanging about.

[例句] 两个在超级市场附近闲逛的青年因涉嫌被带往警察局审问. Two youths loitering near a supermarket were pulled in onsuspicion.

--

[例句] 他就愿意在家里闲待着。 He's happy to mooch around the house all day.

[例句] 他准许我在家闲待着,把那宝贵的两年混过去. He allowed me to waste those two precious years in loafing around at home.

--

[例句] 男孩总是小姑娘闲聊的主题. Boys are the usual theme in girls'conversations.

[例句] 哈登堡用闲聊的口吻问. Harden burg asked in a conversational tone.

boulevardier ；

[例句] 当队伍走过时,半夜的行人和闲荡者都驻足观望. Midnight pedestrians and loiterers stopped and stared as the company passed.

[例句] 他们像闲荡者一般漠然地漫步街头. They walked down the street in loaferish indifference.

--

--

--