--

[书] （好的境遇； 机会） favourable circumstances，opportunity，chance，accident，good luck ；

[例句] 事业发展的机遇 opportunities for career progression

[例句] 这些发展是文坛的机遇. This development serves as an opportunity for the literati here.

meet with，encounter，experience，lot，befall；

[例句] 他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。 He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.

[例句] 我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任。 I feel partly responsible for the problems we're in.

circumstances，one's lot，condition，plight ；

[例句] 我试图将先前的境遇从大脑中抹去。 I was trying to blank out previous situations from my mind.

[例句] 我讨厌手头拮据的境遇. I hate feeling fenced in by lack of money.

treatment，remuneration，pay，deal ；

[例句] 他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。 They still get treated differently from almost every other contemporary British band.

[例句] 农民能够得到某种具体的税收待遇。 A farmer is entitled to a certain particularized tax treatment.

approach，encounter，rendezvous，meet ；

[例句] 我发现当我们的目光相遇时，我本能地还以微笑。 I found myself smiling back instinc-tively when our eyes met.

[例句] 这位大人凝视的目光离开火苗，与上校的目光相遇。 The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.

run into，encounter，come across，barge up against，fall across ；

[例句] 在这种情形下，他们遇到困难就不足为怪了。 Under such circumstances, it is little wonder that they experience difficulties.

[例句] 如果你遇到难题的话他们会帮助你。 They will be there to help if you get stuck.

happy encounter，fortuitous meeting，（奇特遭遇） adventure，[电影]L'avventura；

[例句] 真是天缘奇遇，他们住进了同一家旅馆。 By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.

[例句] 那场奇遇改变了他人生的方向. The adventure changed the whole current of his life.

come across，meet with，run across，run into，run up against ；

[例句] 他们在大学偶遇，最后结了婚。 They had met by chance at university and finished up getting married.

[例句] 他们再次偶遇的可能性非常小。 It was highly unlikely that their paths would cross again.

shipwreck，wrecking ；

[例句] 遇难船正发射信号弹以引起海岸警卫队的注意. The wrecked ship was firing flares to attract the attention of the coastguards.

[例句] 这里, 一艘拖船的遇难船休息在沙地加勒比海的墓地. Here, the wreck of a tugboat rests in its sandy Caribbean grave.

--

[例句] 在商业中被叫做 “ 标新立异 ” 而常常受冷遇. In commerce it is called " novelty " and too often dismissed.

[例句] 他受冷遇,对此他悻悻不乐地忍受着. He bore it hard to be ignored.

--

[例句] 他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。 He will now face a disciplinary hearing for having an affair.

[例句] 有外遇就有外遇好了，但别在我眼皮底下。 Okay so have an affair, but not right under my nose.

--

[例句] 他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。 They still get treated differently from almost every other contemporary British band.

[例句] 真搞不懂为什么这个人就该受到如此不公正的待遇。 It was hard to say why the man deserved such shabby treatment.

give special treatment ；

--

--

--

--

--

--

--