（把著作等编印成图书报刊的工作） come off the press，appear，publish，come out，print ；

[例句] 小说在出版市场上占了很大的份额。 Fiction takes up a large slice of the publishing market.

[例句] 关于我们的出版目的存在着某些误解。 There has been some misunder-standing of our publishing aims.

[刷] machine plate，press plate，printing plate，plate，block ；

[例句] 技术上从严来说,这些印件是按金属印版上的图像制成的. It'strictly means that the copies are made from an image on a metal plate.

[例句] 然后查察所曝光的印版上是否有扫描实线呈现. And then perceived exposure produced for scanning a dotted line appears.

space of a whole page，layout of a printed sheet，makeup of a printed sheet，face ；

[例句] 赤裸裸的猥亵细节再度充斥了报纸的版面。 The newspapers once again filled their columns with salacious details.

[例句] 由于版面有限，我们不能保证把回复登载出来。 We can't promise to publish a reply as space is limited.

copyright；

[例句] 哥伦比亚影业公司付给他一笔6位数的电影版权费。 Columbia Pictures paid him a six-figure sum for the film rights.

[例句] 他们未经允许使用了受版权保护的音乐。 They used copyrighted music without permission.

[刷] cliché，stereotype，cliche，stereo ；

[例句] 这是肖氏硬度75以上的铅版塑料版 、 平聚版无法比拟的. This is more than 75 scleroscope hardness of a plastic, photopolymer plate.

[例句] 铅版:木刻, 平版或其它雕刻材料的印模, 尤指在书中复制时的印版. A print of a woodcut , lithograph, or other engraved material, especially when reproduced in a book.

domain，territory ；

[例句] 战后欧洲的版图被重新划定。 The map of post-war Europe was redrawn.

[例句] 战后，欧洲版图被重新划定。 After the war the map of Europe was redrawn.

edition，version；

[例句] 电影的最终版本会剪掉他的声音。 His voice will be edited out of the final film.

[例句] 盗版版本是对原版的低劣复制。 The second-hand version is a poor copy of the original.

[刷] copperplate ；

[例句] 雕刻刀: 雕刻铜版用的槽形钢刀. Graver: V - shaped steel cutting tool used by engravers . Also called burin.

[例句] 凹版印刷包括照相凹版,模型压印, 铜版凹印和移印. It includes gravure, die stamping copper - plate engraving and pad printing.

reprint，reproduction，refurbished version，[美] knock-off （时装设计），republication ；

[例句] 这几乎就是苏格兰局势的翻版。 This is almost the mirror image of the situation in Scotland.

[例句] 《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。 The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"

a picture printed from an engraved or etched plate，woodcut，woodblock，engraving，print ；

[例句] 这些年来，罗伯特逐渐收藏了一批版画和绘画作品。 Robert's collection of prints and paintings has been bought over the years.

[例句] 50名艺术品经销商将展出1900年到1992年间的油画、水彩画、素描和版画。 50 dealers will show oils, watercolours, drawings and prints from 1900 to 1992.

[刷] （活字版） typography，letterpress ；

[例句] 散字还盘: 活版字粒在印刷之后放回字盘位置的操作. Distribution : The returning of letterpress type to the case after printing.

[例句] 铅铸版: 活版印刷用的复制版. Stereotype ( Stereo ) : A duplicate relief plate for letterpress printing.

（第二次出版） second edition，reimprint，reprint，republication，republish ；

[例句] 在1918年再版之前，这本书一直非常罕见。 It remained an exceptionally rare book until it was reprinted in 1918.

[例句] 由于需求量上升，去年11月，再版已是势在必行。 Demand picked up and a reprint was required last November.

offset plate，gelatine process，jellygraph，hectograph，heliotype ；

[例句] 其中直接涂布又分为辊筒直接涂布和胶版直接涂布. Where direct coating and roller coating and offset directly directly.

[例句] 包装版有塑料包装版 、 挂历版 、 涂胶版 、 转移印花版 、 烟盒包装版等各类凹版. We provide the gravure cylinders , Including food & beverage packaging , pharmaceutical & chemical packaging, tobacco packaging, Decoration, Textile, etc.

royalty (on books)，copyright royalty （按一定百分数付给作者的报酬） ；

[例句] 作者从每本卖出的书中可得到百分之十的版税. The writer gets a ten percent royalty on each copy of his book.

[例句] 我靠着写书得来的每年约3，000英镑的版税生活。 I lived on about £3,000 a year from the royalties on my book.

piracy，pirate ；

[例句] 盗版音乐带正充斥市场。 Pirated copies of music tapes are flooding the market.

[例句] 盗版版本是对原版的低劣复制。 The second-hand version is a poor copy of the original.

（版面格式） format ；

[例句] 版式应该清晰悦目。 The layout should be clear and easy on the eye.

[例句] 新的版式会疏远上了年纪的读者群，并且也不会吸引年轻读者。 A new format would alienate its ageing readership without attracting young readers.

electrotype，galvanograph ；

[例句] 弧形板: 轮转机手的电铸版或铅铸版. Curved plates : Electros or stereos shaped for use on rotary printing machines.

[例句] 电铸版: electrotype的简写. Electro : Short for Electrotype.

[刷] （出版先后次第） order [number] of the edition，the order in which editions are printed，edition ；

[例句] 您可以在版权页上查到版次. You can check the edition number in the copyright page.

[例句] 与各供应商定期核对最新图纸版次. Check the newest drawing revision with the vendors.

[建] collotype，colotype，artotype ；

[例句] 这幅珂罗版的《蒙娜丽莎》,印刷相当精美. This collotype of the Mona Lisa is exquisitely printed.

[例句] 珂罗版有其他制卡和会员卡制作工艺不成替代的特点. Ko ropivacaine Edition has additional card printing and membership card manufacturing process for unreplacibility.

colorplate ；

[例句] 之后你就可以回家，看彩色版的电视连续剧《摩斯警长》。 You can go home afterwards and watch Inspector Morse in colour.

[例句] 这部电影有彩色版。 The film is available in a colorized version.