self，I，oneself，in the flesh，me ；

[例句] 我本人也保证将继续为正义而战。 I too am committing myself to continue the fight for justice.

[例句] 我奉命要把它送给德米里斯先生本人。 I have orders to deliver it to Mr Demiris personally.

carbon，copy，[计] back-up copy，counter-part，counterpart ；

[例句] 她保留了许多副本以便作进一步的注解。 She retained a number of copies for further annotation.

[例句] 仔细填写申请表，并且保存副本。 Fill out the application carefully, and keep copies of it.

original manuscript，master copy，（初刻本） a copy of the first edition，（翻译所根据的原书） the original，born ；

[例句] 经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。 Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.

[例句] 这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？ Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?

itself，in itself，oneself，per se ；

[例句] 众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。 As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.

[例句] 这个城市本身充满活力，个性十足。 The town itself was full of life and character.

drama，play，script，（电影） scenario，play book ；

[例句] 正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。 "Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".

[例句] 在许多方面，安妮塔·卢斯看着都不像是从事剧本创作这一行的。 Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.

writing upon which later work is based，chief source，（指底本） original version ；

[例句] 蓝本是去年丢失的. The original version was lost last year.

[例句] “ 你说这首诗有蓝本也不冤枉. " You were entirely justified in saying that the poem had a model.

edition，version；

[例句] 电影的最终版本会剪掉他的声音。 His voice will be edited out of the final film.

[例句] 盗版版本是对原版的低劣复制。 The second-hand version is a poor copy of the original.

（乡土） one's native country [land]，（指殖民国家本土） metropolitan territory，mainland ；

[例句] 德国法律禁止在德国本土倾倒有害废料。 German law forbids the dumping of hazardous waste on German soil.

[例句] 孟买和本土间有一条堤道相连. Bombay is linked to the mainland by a causeway.

transcript，copy，hand-copied book，a handwritten copy，codex ；

[例句] 抄本上全是密码，这种做法是所有军队的惯例。 The transcript is full of codewords, which is standard practice in any army.

[例句] 这个抄本和原书完全一样. The copy is every bit as good as the original.

capital，principal，corpus ；

[例句] 如果我们不再投入资金，我们会失掉本金。 If we don't put money in we will lose our investment.

[例句] 常规的按揭还款额既包含本金也包括利息。 With a conventional repayment mortgage, the repayments consist of both capital and interest.

origin，source，ultimate source，fountain，fountainhead ；

[例句] 这就是激光器的极好的单色性的本源. This is the origin of the laser's extreme quasimonochromaticity.

[例句] 生活儒学致力于儒家形而上学在生活本源上的重建. Life Confucianism devotes itself to the rebuilding of Confucian metaphysics.

rare edition，rare book，curiosa ；

[例句] 这是一本不可多得的珍本. It's a rare book.

[例句] 我们学校图书馆以藏有好多珍本书而自豪. Our school library boasts quite a few rare books.

textbook ；

[例句] 我们在抄课本,因为课本不够. We're copying from textbooks because we don't have enough to go round.

[例句] 我将课本还给他了。 I gave the textbook back to him.

autonym ；

[例句] 德拉蒙德正与“黄道神游”（本名马克·曼宁）合作撰写一本书。 Drummond was working on a book in collaboration with Zodiac Mindwarp.

[例句] 他本名为约翰·伯克斯·吉莱斯皮，但人人都叫他“小迷糊”。 He was born as John Birks Gillespie, but everyone knew him as Dizzy.

translation，version，rendering ；

[例句] 这本书我读的是译本, 不是挪威文原著. I read the book in translation, not in the original Norwegian.

[例句] 兰尼有这七个戏剧的法文译本. Lanny got a French translation of the seven plays.

（故事情节） source material，original story；

[例句] 她奶奶有逗人开心的本事。 Her grandmother had the gift of making people happy.

[例句] 他在北海学会了潜水员这一行的本事。 He learnt his trade as a diver in the North Sea.

homer；名 home run ；

[例句] 他击出了一记本垒打。 He hit a homer.

[例句] 也就是说,已经不服用兴奋剂的棒球手,打出的本垒打仍可能和兴奋剂有关. Which means a clean ballplayer can still hit a dirty home run.

reader，textbook，chrestomathy，reading book ；

[例句] 《牛津化学初级读本》丛书旨在论述有机化学中的重要问题。 The Oxford Chemistry Primers aim to cover important topics in organic chemistry.

[例句] 老读本选文诱导儿童边读边思考. The old books contain selections that invited critical reading.

counterpart，duplicate，[计] duplicate original ；

[例句] 每个子细胞必须获得每个染色体的精确复本. Each daughter cell must receive an exact copy of each and every chromosome.

[例句] 有一份《独立宣言》的复本正被展出? There's a copy of the Declaration on display now?

in line with，in conformity with，in the light of，according to ；

[例句] 我已经本着良心将危险告知他们。 I have been scrupulous about telling them the dangers.

[例句] 现在本着同样心意,让我们开始感恩. Then in that spirit let each of us give thanks.