--

[例句] 两个人骑在马上 ― ―没别的了. Two men on horseback - nothing else!

[例句] 她骑在马上, 微风吹着她的头发,多美呀! How fine she would look on a horse, with the wind streaming her hair.

--

[例句] 关键的一点是,不同的产品所使用的各种投入量在比例上有很大差别. The key point is that different products use inputs in very different proportions.

[例句] 每年提取的比例,上董事会根据合营公司经营情况讨论确定. The proportion of allocation shall be decided by the board of directors.

--

[例句] 她算得上是受过教育——家庭教育。 She was educated — after a fashion — at home.

[例句] 唯一算得上了解真相的人是我的母亲。 The only one who's anywhere close to the truth is my mother.

--

[例句] 对财务上的意外状况要做到有备无患。 Be prepared for unexpected news concerning your finances.

[例句] 偿还抵押借款是我们财务上的一大负担. The mortgage is a drain on our financial resources.

--

[例句] 他的设计在视觉上很有感染力. His designs have a strong visual appeal.

[例句] 那部电影由于其视觉上的象征主义而在当时大受褒扬。 The film was much praised at the time for its visual symbolism.

--

[例句] 木匠用他的锥子在木头上穿孔。 The carpenter bored the wood with his drill.

[例句] 在穿孔卡片或纸带上穿孔的一种动作. A perforation, as in a punched card or paper tape.

--

[例句] 从专业上讲,番茄是一种果实. The tomato is technically a fruit.

[例句] 从专业上讲, 你对此有何评论? Professionally speaking, how would you comment on it?

--

[例句] 从海上吹来的和风令我非常惬意. I feel very comfortable in the zephyr from the sea.

[例句] 他怕的是敌人有组织地从海上大举进攻. His fear was powerful organized invasion from the sea.

--

[例句] 在街上看见有人饿晕是很平常的事。 It's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets.

[例句] 她昨天一整天都在街上四处奔走，搜集证据。 She spent all day yesterday tramping the streets, gathering evidence.

tighten(ing) ；

[例句] 我给表上紧发条，听着它嘀嗒作响。 I wound up the watch and listened to it tick.

[例句] 手表停了还是手表,还能重新上紧发条. A run - down watch is still a watch and can be rewound.

top sizing ；

[例句] 电阻器已经被涂上涂料啦. The resistors have been doped.

[例句] 将蜡件组浸入含有水玻璃等涂料的缸中, 涂上涂料. Dipping: The wax molds are dipped into solution , with surface coated by the solution.

get on，aboard；

civilly ；

[例句] 欧盟植物品种权中关于民法上的请求权 、 权以及审判的部分. The Basic Regulation of the CPVR deals with civil law claims, infringements and jurisdiction.

[例句] 动产与不动产的划分,是民法上最基本的物的分类. The division between chattel and estate is the foremost classification of thing in civil law.

pull up to，row down ；

[例句] 他没走多远我就追赶上了. I caught him before he had gone far.

[例句] 他有意放慢脚步,让我能够追赶上他. He slowed down his steps intentionally in order for me to catch up.

--

[例句] 水 渍 险是否包括甲板上装货的规定? Does a W. P . A . policy include a deck loading stipulation?

[例句] 如果指定在甲板上装货, 保险率是否会提高? If deck loading is specified, will the insurance rates be higher?

ditto，idem，the same，the same as above ；

--

[例句] 要当飞行员必须达到体格上的某些标准. To be a pilot, one must meet certain physical standards.

[例句] 要参军必须达到一定的体格上标准. To join the army, one must meet certain physical standards.

--

[例句] 言词上请节制一点儿. Be more temperate in your language, please.

[例句] 你们岂能只在言词上吹毛求疵?以绝望者的话当耳边风? Do you consider your words proof, but the sayings of a desperate man as wind?

--

[例句] 于是他们转了身、上山地去,到达了以实各溪谷,去侦探那地. They and went the hill country and came to the Valley of Eshcol and explored it.

[例句] 在我们赖以生存的地球上, 山地面积远远大于平原面积. In our survival on Earth, Mountain area far greater than the plain area of all.

anhedral ；